1
00:00:20,888 --> 00:00:23,414
タクシーに行きなさい、振り返らないで、
ブリーフケースを持って行きます。

2
00:00:23,590 --> 00:00:24,922
あなたは無駄に旅をしてきました。

3
00:00:25,092 --> 00:00:28,221
計画書はブリーフケースに入っていない。
彼らは私の家では完全に安全です。

4
00:00:28,395 --> 00:00:29,590
あなたの家では？

5
00:00:29,763 --> 00:00:32,528
私の壁掛け金庫には6インチのプレートが付いています
そして自動警報システム。

6
00:00:32,699 --> 00:00:35,464
- 非常に盗難防止効果があります。
ソロ：うーん。

7
00:00:41,375 --> 00:00:45,574
2人のU.N.C.L.E.エージェントが私に会う
この不敬な時間に。

8
00:00:45,746 --> 00:00:47,009
今、私は何をしてしまったのでしょうか？

9
00:00:47,180 --> 00:00:50,048
それはあなたのしたことではありません、マツ博士、
それはあなたにされるかもしれないことです。

10
00:00:50,217 --> 00:00:53,016
よし、家に帰って、体が硬い。

11
00:01:14,041 --> 00:01:16,510
【オルゴールバージョン】
ブラームスの子守唄の演奏]

12
00:01:37,731 --> 00:01:43,102
わかった、ここにいてください
そして家の前を覆いなさい、スパイク。

13
00:01:49,710 --> 00:01:51,872
あなたの牛乳屋さん
確かに良いサービスを提供します。

14
00:01:52,045 --> 00:01:55,573
MATSU: そうですね、音楽だけを願っています
近所全員を目覚めさせることはありません。

15
00:01:59,219 --> 00:02:00,812
ソロ:
ありがとうございます。

16
00:02:01,622 --> 00:02:02,612
おお！

17
00:02:02,789 --> 00:02:04,451
[ソロが口笛を吹き、その後くすくす笑う]

18
00:02:04,825 --> 00:02:06,623
マツ：
ミキさんはきっとまだ眠っているでしょう。

19
00:02:06,793 --> 00:02:09,922
ソロ: ああ、そうならないことを祈りますが--
男性: 覚えましたか?

20
00:02:10,097 --> 00:02:11,929
マツ [ささやき声]:
それは巣穴の中にあります。

21
00:02:12,966 --> 00:02:14,525
ソロ[ささやき]:
待ってください。

22
00:02:17,471 --> 00:02:19,463
しー、しー。

23
00:02:19,940 --> 00:02:21,636
男性:
あなたは私に答えていません。

24
00:02:21,808 --> 00:02:26,769
女性: はい、すべて知っています。
最後のカンマまで。

25
00:02:26,947 --> 00:02:28,381
とても良い。

26
00:02:28,548 --> 00:02:33,418
書類を置いてほしい
今すぐ金庫に戻して施錠してください。

27
00:02:33,587 --> 00:02:37,547
そうすれば誰も知ることはないだろう
開けられたということ。あなたですらそうではありません。

28
00:02:37,724 --> 00:02:39,556
私ですらそうではありません。

29
00:02:39,926 --> 00:02:43,488
わかりました、手を挙げてください
そして動かないでください。

30
00:02:43,664 --> 00:02:45,223
彼らを起こしてください。

31
00:02:53,640 --> 00:02:56,007
[うめき声]

32
00:03:22,035 --> 00:03:24,197
牛乳屋さん2:
ここから出ましょう。来て。

33
00:03:37,884 --> 00:03:39,648
ソロ:
どう感じますか？

34
00:03:40,587 --> 00:03:42,078
頭にしこりができてしまいます。

35
00:03:42,255 --> 00:03:43,245
[ソロシャウト]

36
00:03:43,423 --> 00:03:46,154
さあ、上がって！来て。

37
00:04:32,572 --> 00:04:35,542
そして疑いの余地はありません、マツ博士、
娘さんが演技したなんて…

38
00:04:35,709 --> 00:04:39,646
...ある極度の影響を受けて
深い精神的干渉。

39
00:04:39,813 --> 00:04:41,748
この状態はまだ存在します。

40
00:04:41,915 --> 00:04:44,976
彼女はまったく普通の人ですが、
他のあらゆる点で...

41
00:04:45,152 --> 00:04:50,682
...彼女は自動的に従うようにプログラムされています
事前に取り決められた信号で特定のコマンドを送信します。

42
00:04:50,857 --> 00:04:53,019
そしてあなたは全くできなかった
彼女のプログラムを解除するには？

43
00:04:53,193 --> 00:04:54,661
医師:
私たちはあらゆることを試してきました。

44
00:04:55,128 --> 00:04:58,064
私たちが期待できる最善のことは、
時間が癒してくれるでしょう。

45
00:04:58,231 --> 00:05:00,723
それは、ええと、それ自体を消してしまうということ
それ自体で。

46
00:05:00,901 --> 00:05:03,370
ウェイバリー:
ああ、ありがとう、エリオット博士。

47
00:05:04,104 --> 00:05:08,132
もちろんわかります、マツ博士
影響は？

48
00:05:08,308 --> 00:05:09,901
マツ：
申し訳ありませんが、ウェイバリーさん。

49
00:05:10,243 --> 00:05:13,975
娘は歩くファイルになった
極秘情報の。

50
00:05:14,147 --> 00:05:17,447
セキュリティに影響を与えるプロジェクトについて
全世界の。

51
00:05:17,617 --> 00:05:21,110
このような状況下で、私はこう思います。
ああ、もし私の意見がよかったら...

52
00:05:21,288 --> 00:05:23,757
...松さんを入れるべきだ
ロックとキーの下。

53
00:05:23,924 --> 00:05:25,688
でも学校に行かなければなりません。

54
00:05:26,860 --> 00:05:29,523
そうしなければ一番良いのですが、
マツさん。

55
00:05:29,696 --> 00:05:32,461
しかし、そうしなければなりません。私はディベートチームに所属しています。

56
00:05:32,632 --> 00:05:35,397
松：残念ながら彼女はディベートチームです
あなたなしでやらなければなりません。

57
00:05:36,002 --> 00:05:39,200
-とにかくしばらくの間、ミキ。
- はい、お父さん。

58
00:05:39,372 --> 00:05:40,704
つまり、私がいない間に…

59
00:05:40,874 --> 00:05:42,968
...家庭教師が必要です
ボディガードとしても。

60
00:05:43,143 --> 00:05:45,578
ウェイバリー:
それなら松先生にお任せください。

61
00:05:45,745 --> 00:05:49,011
この部屋に男がいる
両方の要件を完璧に満たす人。

62
00:05:49,916 --> 00:05:52,283
柔道の黒帯は…

63
00:05:52,886 --> 00:05:55,549
...ソルボンヌ大学で大学院で働いていました...

64
00:05:56,022 --> 00:05:58,082
...ケンブリッジ博士。

65
00:05:59,159 --> 00:06:00,923
死んだ言語ですね。

66
00:06:01,895 --> 00:06:03,227
量子力学。

67
00:06:03,663 --> 00:06:05,131
私たちが同僚だとは知りませんでした。

68
00:06:05,298 --> 00:06:07,597
もちろん、
新しい数学を磨き直さなければなりません。

69
00:06:07,767 --> 00:06:09,861
はい、そうしてください、クリアキンさん。

70
00:06:10,036 --> 00:06:12,631
ソロさん、あなたがチェックしてください
学校の問題に...

71
00:06:12,806 --> 00:06:15,571
...ヤマウズラアカデミー
若い女性向け。

72
00:06:15,742 --> 00:06:17,540
お若い皆さん、ソロさん。

73
00:06:18,445 --> 00:06:21,574
やや若い
慣れているよりも。

74
00:06:26,620 --> 00:06:31,581
途中まで来てくれてとても嬉しいです
世界中で私たちを見守ってくれています。

75
00:06:31,758 --> 00:06:34,557
えー、クリームかレモンですか、ソロさん？

76
00:06:34,728 --> 00:06:36,594
えー、単純に、ありがとうございます。

77
00:06:37,731 --> 00:06:41,259
バンガーポールのベガム、
あなたは彼女です、えっと...?

78
00:06:41,434 --> 00:06:45,064
ソロ：秘書。正確に言うと、
her private, confidential secretary.

79
00:06:45,238 --> 00:06:46,604
I also served the maharajah.

80
00:06:46,773 --> 00:06:48,833
最終的な決断は、
of course, rests with him.

81
00:06:49,009 --> 00:06:53,913
Naturally, and, uh, how old
is the young lady, Mr. Solo?

82
00:06:54,080 --> 00:06:56,379
The maharani has just turned 16.

83
00:06:56,549 --> 00:06:59,383
へー、へー。ああ、時間が経つのは早いですね。

84
00:06:59,552 --> 00:07:04,081
つい昨日のことのようだ
that I took little Gigi on her first tiger hunt.

85
00:07:04,257 --> 00:07:06,658
Have you ever hunted the big cat,
ヤマウズラさん？

86
00:07:06,826 --> 00:07:10,263
I must admit, never, Mr. Solo.

87
00:07:10,530 --> 00:07:14,126
完全に率直に言って、
血を見ると嫌悪感を抱きます。

88
00:07:14,301 --> 00:07:16,293
そうそう、ジジは一人っ子なんですが…

89
00:07:16,469 --> 00:07:18,768
...そして、きっと理解していただけると思います
ベガムの懸念は…

90
00:07:18,939 --> 00:07:21,204
...彼女に完全な報告をすること
学校で…

91
00:07:21,374 --> 00:07:23,570
...彼女が推薦する前に
マハラジャへ。

92
00:07:23,743 --> 00:07:25,644
そうだと思いますよ、ソロさん。

93
00:07:25,979 --> 00:07:28,949
さて、ここに訪問者用の別荘ができました。

94
00:07:29,115 --> 00:07:33,280
それは私の提案になります
私たちと一緒に数日過ごしてくれるとは…

95
00:07:33,453 --> 00:07:36,150
...そして自分自身を完全に知りましょう
私たちの設備を使って。

96
00:07:36,323 --> 00:07:37,985
うーん！素晴らしい考え。

97
00:07:38,158 --> 00:07:39,990
それで解決です。

98
00:07:42,062 --> 00:07:43,462
[鐘の音]

99
00:07:43,630 --> 00:07:46,156
デュアンを送りました
お部屋にご案内します。

100
00:07:46,333 --> 00:07:47,892
ソロ:
ありがとうございます。

101
00:07:50,070 --> 00:07:51,561
電話しましたか、ミス・パートリッジ？

102
00:07:51,738 --> 00:07:54,902
ソロさんをエスコートしてほしい
ゲストハウスへ。

103
00:07:55,075 --> 00:07:57,567
- 彼は私たちと一緒に数日間滞在する予定です。
- はい、奥様。

104
00:07:57,744 --> 00:08:01,181
- 買います。それが私の仕事です。
ソロ：ごめんなさい。

105
00:08:01,348 --> 00:08:03,908
パートリッジ:
くつろいでください、ミスター・ソロ。

106
00:08:04,084 --> 00:08:06,519
ご自由にお使いいただけます。

107
00:08:06,920 --> 00:08:08,479
ありがとう。

108
00:08:14,461 --> 00:08:15,451
[内部告発]

109
00:08:15,628 --> 00:08:16,789
限界外です！

110
00:08:16,963 --> 00:08:18,955
[生徒たちのおしゃべり]

111
00:08:25,638 --> 00:08:27,266
女の子1:
さあ、設定してみましょう。うわー。

112
00:08:28,541 --> 00:08:29,702
[ガールズクスクス]

113
00:08:29,876 --> 00:08:32,402
おい！へえ……。

114
00:08:32,579 --> 00:08:34,013
ねえ、見知らぬ人は誰ですか？

115
00:08:34,180 --> 00:08:36,479
タイプが好みなら、彼は悪くありません。

116
00:08:36,649 --> 00:08:37,844
タイプが好きです。

117
00:08:38,018 --> 00:08:40,112
見てみますか
彼は頭に何をつけていますか？野生。

118
00:08:40,286 --> 00:08:42,016
彼はここで何を探しているのだろうか。

119
00:08:42,188 --> 00:08:43,349
女の子たち、そう願っています。

120
00:08:43,523 --> 00:08:44,855
[内部告発]
そして笑い合う女の子たち]

121
00:08:45,025 --> 00:08:47,221
わかりました、それで十分です。

122
00:08:47,660 --> 00:08:50,858
- ああ、ミス・バーゴイン。
- はい？

123
00:08:52,132 --> 00:08:55,261
デュアン: ミスター・ソロです。彼は行くよ
私たちと一緒に数日間過ごします。

124
00:08:55,435 --> 00:08:58,337
- こんにちは、私はベリティ・バーゴインです。
ソロ：調子はどう？

125
00:08:58,505 --> 00:09:01,998
デュアン: ミス・バーゴインがトップです
体育科の。

126
00:09:04,411 --> 00:09:07,540
そうですね、確かに彼女が出会っているのがわかります
すべての要件。

127
00:09:07,714 --> 00:09:09,546
[女の子たちの笑い声]

128
00:09:10,950 --> 00:09:12,919
さて、私たちを紹介してみてはどうでしょうか？

129
00:09:13,086 --> 00:09:15,521
バーゴイン:
ゲームに戻りましょう、女の子たち。

130
00:09:15,688 --> 00:09:18,123
ゲームだよ、キッシュ。

131
00:09:19,592 --> 00:09:23,051
ほら、デュアンは唯一の男性だよ
キャンパス内で。

132
00:09:23,596 --> 00:09:26,191
あなたは鶏小屋に入ったばかりの雄鶏です。
ソロさん。

133
00:09:27,567 --> 00:09:31,129
まあ、私は確かにもっとひどい庭にいたことがありますが、
ミス・バーゴイン。

134
00:09:31,504 --> 00:09:33,564
[クラクション]

135
00:09:35,775 --> 00:09:37,437
まあ、それはかなりの入り口です、誰ですか？

136
00:09:37,610 --> 00:09:39,135
それがスートロさんです。

137
00:09:39,779 --> 00:09:42,749
バーゴイン:
グレープフルーツの王様、ジェイソン・スートロ。

138
00:09:54,027 --> 00:09:55,893
ストロ:
ああ、ヤマウズラさん、おはようございます。

139
00:09:56,062 --> 00:09:58,964
元気ですか、親愛なる？会えてうれしいです。

140
00:09:59,866 --> 00:10:02,665
ストロ氏は別の雄鶏のようです。

141
00:10:02,836 --> 00:10:08,036
あまり。女の子たちは彼が好きです
彼はいつもプレゼントを持ってくるから。

142
00:10:08,842 --> 00:10:10,936
ヤマウズラの笛吹き男。

143
00:10:11,311 --> 00:10:15,407
スートロ氏は学校にも寄付をしました
新しい体育館と図書館ができました。

144
00:10:15,582 --> 00:10:18,108
彼は本当にとても優しいです。

145
00:10:18,284 --> 00:10:21,049
ストロ:
ああ、今日はどうですか？はい、どうぞ。

146
00:10:21,221 --> 00:10:22,985
あの小さな日本人の女の子は…

147
00:10:23,156 --> 00:10:25,182
...彼女には特別なことがあるのですが、
彼女はどこですか？

148
00:10:25,358 --> 00:10:27,020
- ミキのことですか？
ストロ：はい。

149
00:10:27,193 --> 00:10:28,923
彼女は家にいます。

150
00:10:30,096 --> 00:10:33,294
マツ博士は彼女を学校から連れ出した
数週間。

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,628
- ああ、確かに。
パートリッジ: はい。

152
00:10:36,803 --> 00:10:41,400
ソロさん、どうですか？
そしてミス・バーゴインも参加しますか？

153
00:10:41,574 --> 00:10:44,100
ありがとう。行きましょうか、ミス・バーゴイン？

154
00:10:52,719 --> 00:10:55,780
パートリッジ: ああ、素敵ですね
ストロ：そこですね。さあ、どうぞ。

155
00:10:55,955 --> 00:11:00,051
ああ、ミス・バーゴイン。
私もあなたに特別なものがあります。

156
00:11:00,226 --> 00:11:02,354
私のお気に入りの香水。ありがとう。

157
00:11:02,896 --> 00:11:05,889
ストロさん、ソロさんを紹介したいと思います。

158
00:11:06,299 --> 00:11:09,633
ストロ: ああ、嬉しいよ。
あなたはこの女の子たちの父親ですか?

159
00:11:09,802 --> 00:11:12,101
私は――？は、ああ、いや、いいえ。いいえ、違います...

160
00:11:12,272 --> 00:11:14,207
えー、実は
私は彼ら全員のただの崇拝者です。

161
00:11:14,374 --> 00:11:16,172
[ガールズクスクス]

162
00:11:16,342 --> 00:11:20,245
ソロ氏は秘書です
バンガーポールのベガムへ。

163
00:11:20,413 --> 00:11:23,042
おそらく彼女の娘はここの生徒になるでしょう。

164
00:11:23,216 --> 00:11:24,377
ストロ:
ああ、素晴らしい！

165
00:11:24,918 --> 00:11:27,217
彼はかなりの量のオイルを管理しており、
そうじゃないですか？

166
00:11:27,387 --> 00:11:28,411
ああ、はい、先生。はい。

167
00:11:28,588 --> 00:11:31,080
ソロさんは私たちと一緒にいます
数日間。

168
00:11:31,257 --> 00:11:33,749
ストロ: ああ、素晴らしいですね。
ゲストコテージに泊まるなら…

169
00:11:33,927 --> 00:11:36,396
...私の運転手もきっと喜ぶでしょう
あなたをそこへ連れて行くために。

170
00:11:36,563 --> 00:11:39,692
- グラッツ！
ソロ: お願い、どこにも行かないでください--

171
00:11:45,471 --> 00:11:47,064
何か問題がありましたか、ソロさん？

172
00:11:47,240 --> 00:11:50,438
いいえ、いいえ、そんなことはありません。
すべてはただ、うーん……。

173
00:11:50,910 --> 00:11:53,470
実際、大丈夫です。へー……。

174
00:12:06,192 --> 00:12:07,717
[軽い拍手]

175
00:12:09,596 --> 00:12:11,588
[生徒たちの歓声]

176
00:12:13,333 --> 00:12:15,564
ストロ:
見事なダイビングでしたね、親愛なる君。

177
00:12:15,835 --> 00:12:17,565
バーゴイン:
ありがとう、スートロさん。

178
00:12:17,937 --> 00:12:19,667
ストロ:
そこにいます。

179
00:12:19,839 --> 00:12:22,832
バンガーポールではそんなことはあまり見られませんが、
そうですか、ソロさん？

180
00:12:23,009 --> 00:12:25,774
ああ、いいえ。そんなものは見たことがありません。

181
00:12:26,179 --> 00:12:27,442
うーん...

182
00:12:28,214 --> 00:12:30,274
ストロさんはよくここに来ますか？

183
00:12:30,450 --> 00:12:32,351
まあ、仕事が許す限り何度でも。

184
00:12:32,518 --> 00:12:35,647
ほら、私は美しさと若さを楽しんでいます
そして学びました、ミスター・ソロ...

185
00:12:35,822 --> 00:12:38,348
...そして、ここですべてを見つけました。

186
00:12:41,361 --> 00:12:45,321
わかりました、ええと、あなたはとても寛大でした
パートリッジアカデミーへ。

187
00:12:45,498 --> 00:12:46,989
体育館、図書館……。

188
00:12:47,467 --> 00:12:49,766
そうですね、私はとてもお金持ちです。

189
00:12:49,936 --> 00:12:53,168
異論はありません
受け取った価値に対して支払うことになります。

190
00:12:53,339 --> 00:12:55,934
あなたはとてもいい給料を払っています、スートロさん。

191
00:12:58,745 --> 00:13:00,236
私はそのことでよく知られています。

192
00:13:01,648 --> 00:13:06,177
実際のところ、
私は従業員に対して非常にオープンに接しています。

193
00:13:06,452 --> 00:13:10,219
ああ、えー、それはあなたからのです、
え、何、えっと...?

194
00:13:10,390 --> 00:13:11,824
グレープフルーツビジネス？

195
00:13:12,258 --> 00:13:14,227
[クスクス笑う]

196
00:13:14,394 --> 00:13:16,295
はい、そしてとりわけ。

197
00:13:16,729 --> 00:13:20,393
多様化の時代ですので、
ソロさん。

198
00:13:20,700 --> 00:13:21,690
なるほど。

199
00:13:21,868 --> 00:13:26,363
ストロ: ほら、私はお金をよく払っているのよ。
最高の人材のみを採用するという私のポリシー。

200
00:13:28,041 --> 00:13:30,169
実際のところ、
いつも気をつけてるんですが…

201
00:13:30,343 --> 00:13:34,644
...ええと、あなたと同じような男のために、
ソロさん。

202
00:13:34,814 --> 00:13:36,146
ありがとう。

203
00:13:36,316 --> 00:13:38,785
ストロ: もちろん、わかっています
あなたは今婚約中だということ。

204
00:13:39,218 --> 00:13:43,314
試してみようとは夢にも思わない
あなたをマハラジャから引き離すために。

205
00:13:44,357 --> 00:13:45,791
でも、もしその時が来たら…

206
00:13:46,693 --> 00:13:51,063
...私はそれを見て、えー、あなたの報酬を見てみましょう
あなたの能力に見合ったものになるでしょう。

207
00:13:51,831 --> 00:13:55,996
では、どうもありがとうございました、
でも、まあ、私は今いる場所に満足しています。

208
00:13:57,203 --> 00:13:58,603
残念。

209
00:14:00,340 --> 00:14:04,243
次回の番組は、
リズミカルな体操の展示。

210
00:14:04,410 --> 00:14:08,006
参加者は喜んでくれるでしょう
彼らの立場をとります。

211
00:14:08,481 --> 00:14:11,508
素晴らしい若者の集まりです
ソロさん。

212
00:14:12,051 --> 00:14:13,075
私たちの前のこのグループでは...

213
00:14:13,252 --> 00:14:15,915
...娘たちがいます
閣僚2名のうち...

214
00:14:16,089 --> 00:14:19,491
...首相の娘、
そして皇太子妃。

215
00:14:19,659 --> 00:14:23,721
よし、今から音楽を始めてもいいよ
ミス・バーゴイン。

216
00:14:24,630 --> 00:14:26,861
[ワルツ音楽の演奏]

217
00:14:34,807 --> 00:14:35,797
[ワルツが突然止まる]

218
00:14:35,975 --> 00:14:37,967
【オルゴールバージョン】
ブラームスの子守唄の演奏]

219
00:14:49,956 --> 00:14:52,687
パートリッジ:
気にしないでください、女の子たち、それは間違った音楽です！

220
00:14:52,859 --> 00:14:53,883
[音楽停止]

221
00:14:57,630 --> 00:14:59,326
ごめんなさい。

222
00:14:59,499 --> 00:15:01,559
このテープがどうなっているのか分かりませんが、
ここに混ざってしまった。

223
00:15:09,175 --> 00:15:11,167
[ワルツ音楽の演奏]

224
00:15:18,084 --> 00:15:20,349
イリヤ：
わかりました、できるだけ簡潔に説明してください...

225
00:15:20,520 --> 00:15:21,988
...社会的および経済的要因...

226
00:15:22,155 --> 00:15:25,648
...それが感染拡大につながる
第二次ポエニ戦争のこと。

227
00:15:26,659 --> 00:15:31,563
まあ、それは成長でした
商業上の競争の...

228
00:15:31,731 --> 00:15:36,465
...ローマとカルタゴの間、
それが引き起こしたのは――

229
00:15:36,636 --> 00:15:38,434
それらを立ててください。

230
00:15:39,071 --> 00:15:41,438
ミキ、私たちは気を付けているつもりだよ
レッスンで…

231
00:15:41,607 --> 00:15:44,042
...そして私たちはふざけているわけではありません
装填された銃で。

232
00:15:44,210 --> 00:15:46,805
- それを私にください。
- 遊んでるんじゃないよ。

233
00:15:47,180 --> 00:15:49,376
そのドアを開けてほしい
そして私を外に出してください。

234
00:15:49,549 --> 00:15:52,815
私は長い間この家にいます
私は気が狂いそうになります。

235
00:15:52,985 --> 00:15:56,285
イリヤ：ミキ――
- そうしないなら、撃ちますよ。

236
00:15:57,990 --> 00:16:00,357
バン！ちょうど目の間です。

237
00:16:01,227 --> 00:16:02,525
銃をください。

238
00:16:03,830 --> 00:16:06,197
もしそうなら連れて行ってくれますか
今夜はナイトクラブに行きますか？

239
00:16:07,266 --> 00:16:08,529
絶対に違います。

240
00:16:08,901 --> 00:16:11,268
- 映画ですか？
- それもアウトですね。

241
00:16:11,437 --> 00:16:13,201
散歩？

242
00:16:14,140 --> 00:16:16,109
あなたは犬を散歩に連れて行くでしょう。

243
00:16:16,809 --> 00:16:20,268
ごめんなさい、散歩でもありません。

244
00:16:20,713 --> 00:16:22,648
ミキ：
それから銃はありません。

245
00:16:23,950 --> 00:16:28,251
もしかしたら撃たないかもしれない。
ちょっとあなたの上司、ウェイバリーさんに電話してみます。

246
00:16:28,421 --> 00:16:34,088
ウェイバリーさん、聞いてください、エージェントってどんな人ですか？
私を守るために派遣したのですか？

247
00:16:34,260 --> 00:16:38,664
彼は保護が必要な人だ。
私は今、彼に銃を突きつけています。

248
00:16:40,900 --> 00:16:43,165
[ミキの叫び声]

249
00:16:46,472 --> 00:16:48,907
ミキ、もし銃を撃たなければならないなら…

250
00:16:49,075 --> 00:16:52,409
...必ず覚えておいてください。
まず安全キャッチを外します。

251
00:16:53,179 --> 00:16:55,011
かわいいですね。

252
00:16:55,181 --> 00:16:57,173
うーん、そうかもしれない。

253
00:16:58,184 --> 00:17:00,176
[ストラミング]

254
00:17:02,922 --> 00:17:04,914
[無線のビープ音]

255
00:17:07,593 --> 00:17:08,617
クリヤキンさん、こちらです。

256
00:17:09,028 --> 00:17:10,826
私はパートリッジアカデミーに来ています。

257
00:17:10,997 --> 00:17:13,296
確認できなかったのですが
部屋全体がまだ虫だらけです...

258
00:17:13,466 --> 00:17:15,731
……しかし、よく聞いていただきたいのです。

259
00:17:15,902 --> 00:17:17,336
これは一度だけ言います。

260
00:17:17,737 --> 00:17:19,000
[オーバーラジオ]
何かに夢中です。

261
00:17:19,171 --> 00:17:21,367
あの音楽を覚えていますか
牛乳配達車から来るの？

262
00:17:21,541 --> 00:17:24,841
確か、「ブラームスの子守唄」でした。

263
00:17:25,011 --> 00:17:28,846
ミキのために弾いてほしい
そして何が起こるかを教えてください。

264
00:17:29,015 --> 00:17:30,643
イリヤ：
ちょっと待ってください。

265
00:17:31,517 --> 00:17:32,951
[オーバースピーカー]
コピーをお持ちですか...

266
00:17:33,119 --> 00:17:35,918
...「ブラームスの子守唄」より
あなたのレコードコレクションにはありますか？

267
00:17:36,088 --> 00:17:38,319
とはいえ、やられた
ハーマンと隠者による。

268
00:17:38,724 --> 00:17:40,386
ソロ:
入手するのに問題はないはずです。

269
00:17:40,626 --> 00:17:41,719
[オーバースピーカー]
ただ買ってください...

270
00:17:41,894 --> 00:17:43,385
...そしてそれを経費口座に入れてください。

271
00:17:43,763 --> 00:17:46,995
お金は返済されていない
先月支払いました。

272
00:17:47,166 --> 00:17:50,762
やりますよ、
でもこれが絶対に最後です。

273
00:17:53,172 --> 00:17:55,437
チンツィーですよね？

274
00:18:04,183 --> 00:18:06,152
あなたの考えに一銭でも。

275
00:18:06,319 --> 00:18:07,878
バーゴイン:
うーん？

276
00:18:08,220 --> 00:18:09,813
ソロ:
ニッケル？

277
00:18:10,222 --> 00:18:12,384
という表現はどうなるのでしょうか？

278
00:18:12,558 --> 00:18:16,051
正直に言うと、ソロさん、
全く考えていませんでした。

279
00:18:16,228 --> 00:18:19,062
少しだけリラックスしていました。

280
00:18:20,466 --> 00:18:22,662
それからリラックスしてください。

281
00:18:35,514 --> 00:18:37,005
どれくらいここにいますか？

282
00:18:37,183 --> 00:18:38,913
ほぼ2年ですね。

283
00:18:39,085 --> 00:18:41,782
とても幸せな二年間でした。

284
00:18:41,954 --> 00:18:45,118
それは学校にとって非常によくわかります
そしてミス・パートリッジ。

285
00:18:45,291 --> 00:18:48,159
彼女は私が知っている中で最も素晴らしい女性の一人です。

286
00:18:50,096 --> 00:18:53,760
私は、ああ、
見た目以上のものがあります...

287
00:18:53,933 --> 00:18:57,768
...ミス・パートリッジとミスター・スートロの間。

288
00:18:57,937 --> 00:19:00,406
ソロさん、どういう意味ですか？

289
00:19:01,474 --> 00:19:04,000
ちょっとしたロマンスになるかも？

290
00:19:04,176 --> 00:19:08,409
彼女の目に輝きを感じたように思いました。

291
00:19:09,615 --> 00:19:12,642
うーん。それはおそらく次の理由でした
彼女は新しい寮を考えていました...

292
00:19:12,818 --> 00:19:15,447
...スートロ氏の約束です。

293
00:19:15,621 --> 00:19:17,681
- おお。
- へー。

294
00:19:36,642 --> 00:19:37,701
チェック。

295
00:19:46,218 --> 00:19:48,210
[ドアベルが鳴る]

296
00:19:48,387 --> 00:19:50,379
鐘に救われた。

297
00:19:50,790 --> 00:19:52,918
記録を持った配達員になります。

298
00:19:53,092 --> 00:19:56,859
ミキ：
忘れないで。あなたは彼にチップを渡すはずです。

299
00:20:02,568 --> 00:20:03,558
[ドアベルが鳴る]

300
00:20:03,736 --> 00:20:05,170
All right, who is it?

301
00:20:05,337 --> 00:20:08,705
男性:
Delivery.クリヤキンさんのパッケージ。

302
00:20:08,874 --> 00:20:10,968
2ドル90セント、代金引換。

303
00:20:11,143 --> 00:20:13,840
- Okay, sign here.
- ありがとう。

304
00:20:20,686 --> 00:20:22,416
[うめき声]

305
00:20:40,506 --> 00:20:41,769
イリヤ！

306
00:20:45,711 --> 00:20:47,270
[ILLYA SHOUTS]

307
00:20:53,919 --> 00:20:56,479
- 大丈夫ですか？
- はい、ありがとう。

308
00:20:56,655 --> 00:20:58,954
Uh, get the record.

309
00:21:02,128 --> 00:21:03,756
I think it's broken.

310
00:21:03,929 --> 00:21:05,192
[くすくすと笑う]

311
00:21:05,364 --> 00:21:07,094
You're out $3.

312
00:21:15,474 --> 00:21:17,466
【オルゴールバージョン】
ブラームスの子守唄の演奏]

313
00:23:15,995 --> 00:23:17,793
[うめき声]

314
00:23:35,147 --> 00:23:37,844
ソロ:
さあ。来て。

315
00:23:38,017 --> 00:23:40,577
[BURGOYNE PANTS]

316
00:23:40,753 --> 00:23:42,722
私の部屋で何をしているのですか？

317
00:23:42,888 --> 00:23:46,916
Miss Burgoyne,
ここはたまたま私の部屋です。

318
00:23:47,826 --> 00:23:51,354
あなたはちょうど斧で私を殺そうとしました。

319
00:23:51,530 --> 00:23:53,158
見る？

320
00:23:53,432 --> 00:23:54,422
バーゴイン:
殺しますか？

321
00:23:54,600 --> 00:23:55,966
[バーゴインの叫び声]

322
00:23:56,135 --> 00:23:58,798
ソロ:
しー！

323
00:23:59,371 --> 00:24:01,101
家全体を起こしたいですか？

324
00:24:01,273 --> 00:24:02,832
静かな！

325
00:24:03,142 --> 00:24:07,102
よし？さあ、落ち着いてください。わかった。

326
00:24:07,479 --> 00:24:09,778
ここでちょっと待ってください。

327
00:24:11,951 --> 00:24:17,015
緊急時用に常に持ち歩いていますが、
そして私はこれを緊急事態だと考えています。

328
00:24:17,189 --> 00:24:18,487
さあ、受け取ってください。簡単、簡単。

329
00:24:18,657 --> 00:24:19,784
[バーゴインは息を呑み、咳き込む]

330
00:24:19,959 --> 00:24:21,484
いいですか？

331
00:24:23,729 --> 00:24:27,131
- きっと寝ながら歩いていたんでしょうね。
ソロ：そうだね。

332
00:24:27,299 --> 00:24:29,825
今までそんなことは一度もなかった。
わかりません。

333
00:24:30,002 --> 00:24:30,992
ソロ：
分かった、分かった。

334
00:24:31,170 --> 00:24:32,160
[近くの足音]

335
00:24:32,338 --> 00:24:34,204
しー。

336
00:24:35,407 --> 00:24:37,273
もうやめてください。

337
00:24:41,347 --> 00:24:42,542
来て。

338
00:24:43,615 --> 00:24:46,949
ヤマウズラさん、飛び降りる前に
結論が何であれ、説明させてください。

339
00:24:47,119 --> 00:24:50,954
私はだまされやすいかもしれない、ミスター・ソロ、
でも私は愚かではありません。

340
00:24:51,123 --> 00:24:54,582
かなりの時間がかかりそうで怖い
説明以上のもの。

341
00:24:54,760 --> 00:24:56,228
デュアン:
ヤマウズラさん。

342
00:24:56,395 --> 00:25:00,332
女の子たち、ここにはあなたに興味のあるものは何もありません。
すぐに部屋に戻ってください。

343
00:25:03,535 --> 00:25:06,869
ミス・バーゴインに伝えてください
彼女はうろつき者を見たと思った。

344
00:25:07,039 --> 00:25:08,507
はい、奥様。

345
00:25:11,276 --> 00:25:14,405
ソロ氏はこれとは何の関係もありませんでしたが、
ヤマウズラさん。それはすべて--

346
00:25:14,580 --> 00:25:18,073
ソロさん、
スキャンダルが私の学校に影響を与えたことは一度もありません。

347
00:25:18,250 --> 00:25:19,741
警察には通報しません。

348
00:25:19,918 --> 00:25:22,820
満員になると思います
そして朝までには消えてしまいました。

349
00:25:22,988 --> 00:25:25,082
自分の部屋に行ってもいいし、
ミス・バーゴイン。

350
00:25:31,363 --> 00:25:34,424
これについては午前中に議論します。

351
00:25:37,102 --> 00:25:41,198
朝、ソロさん。

352
00:25:51,583 --> 00:25:53,176
さあ、集中してみてください。

353
00:25:53,352 --> 00:25:58,313
【ジャズバージョン】
ブラームスの子守唄の演奏]

354
00:26:01,894 --> 00:26:05,058
私の意見を聞いてみると、
全てがおかしいと思う。

355
00:26:05,230 --> 00:26:08,428
どうすればいいですか
「ブラームスの子守唄」を聞いたら？

356
00:26:08,600 --> 00:26:11,536
わからない、
だからこそ私たちはそれをプレイしているのです。

357
00:26:13,072 --> 00:26:14,734
何か起こっていますか？

358
00:26:14,907 --> 00:26:17,968
はい、眠くなってきました。

359
00:26:19,044 --> 00:26:22,310
なぜ私に何かをするように言わないのですか？
たぶんそれで済むでしょう。

360
00:26:22,481 --> 00:26:27,215
何か思い切った、
崖から飛び降りるように。

361
00:26:27,786 --> 00:26:30,654
うちには崖がないんです。
バルコニーを試してみませんか？

362
00:26:30,823 --> 00:26:33,088
さすが、クリアキンさん。

363
00:26:43,802 --> 00:26:45,293
ミキ？

364
00:26:47,339 --> 00:26:49,205
何か起こっていますか？

365
00:26:51,543 --> 00:26:54,103
あなたは私を着させています。

366
00:27:03,922 --> 00:27:06,653
ミキ：
気にしてくれましたね！本当にご心配をおかけしました。

367
00:27:06,825 --> 00:27:08,259
私がやると思ったのね。

368
00:27:08,427 --> 00:27:10,157
イリヤ：
幼稚で愚かな者たちの中でも――

369
00:27:10,329 --> 00:27:11,319
[キスするミキ]

370
00:27:11,497 --> 00:27:13,932
ミキさん。ミキ、冗談じゃないよ。

371
00:27:14,099 --> 00:27:15,761
ミキさん、やめてくれる？深刻な。

372
00:27:15,934 --> 00:27:18,494
ミキ：
できません。私は魔法にかけられています。

373
00:27:19,605 --> 00:27:22,268
ミキ、上手にお尻を叩いてあげる
すぐに。

374
00:27:22,441 --> 00:27:24,740
タカが入ってきて私たちを見つけたとしますか？

375
00:27:24,910 --> 00:27:27,880
ああ、ただ言いたいのは
あなたが私を攻撃していたことを。

376
00:27:28,046 --> 00:27:30,106
それで済みます。

377
00:27:30,782 --> 00:27:32,512
[無線のビープ音]

378
00:27:32,684 --> 00:27:34,016
[イリヤ・グランツ]

379
00:27:36,555 --> 00:27:37,716
クリヤキンさん、こちらです。

380
00:27:37,890 --> 00:27:40,951
さて、しばらく連絡がありませんでしたが、
それでジングルをあげようと思ったんです。

381
00:27:41,126 --> 00:27:42,822
[オーバーラジオ]
レコードをかけましたか？

382
00:27:42,995 --> 00:27:46,090
はい、彼女には何の影響もありませんでした。

383
00:27:46,398 --> 00:27:48,026
[オーバーラジオ]
学校の様子はどうですか？

384
00:27:48,200 --> 00:27:52,035
さて、実際のところ、
バッグや荷物を追い出されたところです...

385
00:27:52,204 --> 00:27:55,265
...教員の接待のため
私の部屋で。

386
00:27:55,440 --> 00:27:57,136
彼女は女性だったと思います。

387
00:27:58,777 --> 00:28:00,405
とても。はい。

388
00:28:00,579 --> 00:28:02,411
彼女は消火斧で私を殺そうとしました。

389
00:28:02,581 --> 00:28:05,073
イリヤ、答えはここにある。確かにそう思います。

390
00:28:05,250 --> 00:28:06,479
[女の子の笑い声]

391
00:28:06,952 --> 00:28:09,319
誰かが来ています。
後で話さなければなりません。

392
00:28:09,488 --> 00:28:12,014
- ねえ、ここに来て。
- ソロさん。

393
00:28:12,191 --> 00:28:13,921
キシュ:
あなたが今朝出発したと聞きました。

394
00:28:14,092 --> 00:28:16,254
女の子: インドのこと。
- ええ、ええ、そうするはずでした。

395
00:28:16,428 --> 00:28:19,262
実は、
滞在するのには十分な理由があります。

396
00:28:19,431 --> 00:28:21,764
実際のところ、
ねぐらになる場所を探しています。

397
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
ボートハウス。湖の上だよ
ここから約2マイルです。

398
00:28:27,906 --> 00:28:29,238
いや、遠すぎるよ。

399
00:28:29,408 --> 00:28:31,240
- 屋根裏部屋はどうですか？
- ああ、それは危険すぎるよ。

400
00:28:31,410 --> 00:28:33,970
ソロ: 承ります。
- あなたは本当に彼女の近くにいたいのですよね？

401
00:28:37,683 --> 00:28:39,015
ああ、ごめんなさい。何とおっしゃいましたか？

402
00:28:39,484 --> 00:28:43,421
隠す必要はありません、ソロさん。
それはあなたのいたるところに書かれています。

403
00:28:44,022 --> 00:28:47,515
そうそう？
読み返してみませんか？

404
00:28:48,026 --> 00:28:51,827
ミス・バーゴイン。
つまり、あなたは彼女に恋をしているのですよね？

405
00:28:51,997 --> 00:28:54,125
そうそう！

406
00:28:54,299 --> 00:28:55,494
[ガールズクスクス]

407
00:28:58,337 --> 00:29:01,933
- あなたの秘密は守ります、ソロさん。
ソロ：5人全員？

408
00:29:02,107 --> 00:29:05,737
いや、全部で20人くらいかな
しかし、私たちはとても信頼できます。

409
00:29:05,911 --> 00:29:08,471
ソロ: そうですね、確かにそうですね
私の心の負担を軽減します。

410
00:29:08,647 --> 00:29:10,377
女の子1:
チッキー！

411
00:29:13,452 --> 00:29:16,945
バーゴイン: そうですね、女の子たちが見えています
ソロさん、元気にやってますよ。

412
00:29:17,122 --> 00:29:18,351
女の子2:
さあ、もう行きましょう、女の子たち。

413
00:29:18,523 --> 00:29:21,550
バーゴイン:
それは素晴らしいアイデアだと思います、スージー。

414
00:29:22,995 --> 00:29:25,226
彼女に優しくしてください、ミスター・ソロ。

415
00:29:25,397 --> 00:29:26,865
ソロ:
優しい。

416
00:29:34,773 --> 00:29:37,436
優しくしてください、ソロさん？

417
00:29:37,609 --> 00:29:41,046
まあ、この状況下ではそう思いますが、
少なくとも私をナポレオンと呼んでください。

418
00:29:41,213 --> 00:29:44,308
あなたには私に説明する義務があります。
女の子たちは私たちの間に何かがあると思っている。

419
00:29:44,483 --> 00:29:46,384
- その中でも--
ソロ：あるじゃないですか？

420
00:29:46,551 --> 00:29:49,043
つまり、それに加えて、
本当に彼らを失望させるわけにはいきませんでした。

421
00:29:49,221 --> 00:29:52,714
世界中の人が恋人を愛している、
そして知っていますか...?

422
00:29:52,891 --> 00:29:55,793
とにかく泊まる場所が必要だった。

423
00:29:56,361 --> 00:29:58,159
あなたは誰ですか？

424
00:29:58,330 --> 00:30:00,856
ああ、私は...

425
00:30:01,033 --> 00:30:03,662
ほら、聞いたことある？
組織の…

426
00:30:03,835 --> 00:30:07,294
...イニシャルはU.N.C.L.E.?

427
00:30:07,472 --> 00:30:09,338
何かの治安組織？

428
00:30:09,508 --> 00:30:12,569
はい、そうです。私はそのために働いています。

429
00:30:15,147 --> 00:30:17,878
バーゴイン: U.N.C.L.E.とは何ですか？
パートリッジアカデミーと関係がありますか？

430
00:30:18,050 --> 00:30:19,746
ソロ:
うーん...

431
00:30:20,752 --> 00:30:23,813
聞いて、ここに座ったらどうですか？

432
00:30:25,791 --> 00:30:27,316
わかった？

433
00:30:29,528 --> 00:30:31,429
思い出してみてほしいのですが…

434
00:30:31,596 --> 00:30:34,862
...昨夜起こったすべてのこと
あなたが私を去った後。

435
00:30:39,171 --> 00:30:41,800
私は直接自分の部屋に行きました。

436
00:30:42,107 --> 00:30:44,474
- コーヒーを一杯飲みました。
- うん？

437
00:30:44,643 --> 00:30:47,772
- ネグリジェを着てください -- 私のナイトガウン。
- 右。

438
00:30:47,946 --> 00:30:49,972
そして寝ました。

439
00:30:50,515 --> 00:30:53,007
まで覚えているのはそれだけです...

440
00:30:53,852 --> 00:30:57,254
それで大丈夫です。
さあ、よく考えてください。とてもよく考えてください。

441
00:30:57,422 --> 00:31:00,415
聞いたのを覚えていますか
さっきの音楽はありますか？

442
00:31:04,029 --> 00:31:06,294
そう言えば……

443
00:31:06,631 --> 00:31:08,156
―「ブラームスの子守唄」ですね。
- 右。

444
00:31:09,034 --> 00:31:11,003
それは何をする必要がありますか
何が起こったのですか？

445
00:31:11,169 --> 00:31:15,607
そう、あなたはプログラムされていたのです
その音楽に応えるために。

446
00:31:15,774 --> 00:31:20,303
そしてあなたがトランス状態になったとき、
あなたには私を殺すよう命令が与えられました。

447
00:31:20,912 --> 00:31:21,936
しかし、なぜ？

448
00:31:22,647 --> 00:31:25,139
そうですね、私たちには信じる理由があります...

449
00:31:25,317 --> 00:31:30,915
...学校に侵入されているとは
ああ、ある種の悪の勢力によって。

450
00:31:31,289 --> 00:31:34,782
そしてここの生徒たちは
あなたがそうであったように条件付けされています。

451
00:31:35,360 --> 00:31:36,623
理解できない。

452
00:31:37,329 --> 00:31:40,993
さて、ここにいる女の子たち、生徒たち、
大切な人の娘たちです。

453
00:31:41,166 --> 00:31:44,796
したがって、彼らはアクセス権を持っています
同様に重要な情報にも。

454
00:31:45,604 --> 00:31:47,300
なるほど。

455
00:31:47,472 --> 00:31:49,441
でも、その背後にいるのは誰ですか、ソロさん？

456
00:31:49,608 --> 00:31:53,272
オリジナルのテープだと思います
「ブラームスの子守唄」がその答えを与えてくれるでしょう。

457
00:31:54,079 --> 00:31:57,140
そして、人は一人だけです
誰が私がそれを手に入れるのを手伝ってくれますか。

458
00:31:58,150 --> 00:31:59,140
[口]
あなた。

459
00:31:59,918 --> 00:32:01,648
私に何をしてほしいのですか、ソロさん？

460
00:32:03,054 --> 00:32:04,044
ナポレオン。

461
00:32:05,791 --> 00:32:08,454
- ナポレオン。
ソロ: わかりました。

462
00:32:10,896 --> 00:32:12,330
女の子[テレビで]:
アーメド…

463
00:32:12,497 --> 00:32:16,127
……何かあると思うよ
教えてあげるべきです。私は--

464
00:32:39,324 --> 00:32:42,158
どうして私にそんなふうにキスしないの？

465
00:32:42,527 --> 00:32:45,656
なぜ誰もしないのですか
そんなふうにキスしたことある？

466
00:32:51,670 --> 00:32:53,502
[電話が鳴る]

467
00:32:54,406 --> 00:32:55,874
わかりました、ここはどこですか？

468
00:33:06,885 --> 00:33:07,875
こんにちは？

469
00:33:08,053 --> 00:33:11,888
松美樹さんとお話してもよろしいでしょうか？
こちらはミス・パートリッジです。

470
00:33:12,591 --> 00:33:14,355
ちょっとまってください。

471
00:33:14,893 --> 00:33:18,352
ミス・パートリッジです。
彼女はあなたと話したいと思っています。

472
00:33:19,798 --> 00:33:21,198
こんにちは、ヤマウズラさん。

473
00:33:22,300 --> 00:33:26,533
調べるために電話しています
ご気分はどうですか、愛する人。

474
00:33:26,872 --> 00:33:28,738
ああ、もう大丈夫です、ありがとう。

475
00:33:29,374 --> 00:33:32,139
とても嬉しいです。

476
00:33:33,612 --> 00:33:35,604
【オルゴールバージョン】
ブラームスの子守唄の演奏]

477
00:33:38,416 --> 00:33:40,749
いつ学校に戻りますか？

478
00:33:43,788 --> 00:33:46,485
わからない。来週、願っています。

479
00:33:46,658 --> 00:33:50,425
声を変えないで
それともあなたの表情...

480
00:33:50,595 --> 00:33:53,463
...よく聞いてください。

481
00:33:53,632 --> 00:33:57,433
教えてあげます
あなたがしなければならないこと。

482
00:33:57,602 --> 00:34:00,834
[ミス・パートリッジが話しています
電話で漠然と]

483
00:34:06,578 --> 00:34:08,342
はい、わかりました、ミス・パートリッジ。

484
00:34:09,014 --> 00:34:12,348
お電話頂きありがとうございます。さようなら。

485
00:34:14,553 --> 00:34:15,953
彼女は何がしたかったのでしょうか？

486
00:34:16,888 --> 00:34:20,416
私がどんな気持ちだったか知りたくて
そして学校に戻るとき…

487
00:34:20,592 --> 00:34:22,857
...そして言うには
みんながどれだけ私を恋しく思っているか。

488
00:34:25,196 --> 00:34:26,391
大丈夫ですか？

489
00:34:27,165 --> 00:34:29,760
はい、ただ疲れているだけです。

490
00:34:29,935 --> 00:34:31,597
寝ようと思います。

491
00:34:44,316 --> 00:34:46,581
窓を閉めますか？

492
00:34:46,751 --> 00:34:48,242
ミキ：
いつもそうじゃないですか？

493
00:34:48,420 --> 00:34:51,447
心配しないでください。
ああ、あなたの部屋を盗聴してしまいました...

494
00:34:51,623 --> 00:34:53,285
...だから心配することは何もありません。

495
00:34:53,458 --> 00:34:56,485
でも、もしあなたが考えさえすれば
何か問題がある、ただ叫んでください。

496
00:34:56,661 --> 00:34:58,630
心配しないでください、そうします。

497
00:34:58,797 --> 00:35:00,356
おやすみ。

498
00:35:55,286 --> 00:35:56,879
ミキ？

499
00:35:57,589 --> 00:35:58,955
ミキさん！

500
00:36:02,193 --> 00:36:03,752
わかりました--

501
00:36:06,698 --> 00:36:08,826
ストロ:
入ってください、愛する人。

502
00:36:27,752 --> 00:36:30,654
バーゴイン: マタ・ハリのような気分です。
ソロ：いいですね。

503
00:36:31,056 --> 00:36:33,491
- どこで見つけたんですか？
バーゴイン: ヤマウズラさんの金庫です。

504
00:36:33,658 --> 00:36:35,251
去年、彼女がこの組み合わせを教えてくれたのですが…

505
00:36:35,427 --> 00:36:37,555
...彼女が教師の会議に行ったとき
イギリスで。

506
00:36:37,729 --> 00:36:40,198
これについてあなたが間違っていることを願います。

507
00:36:40,365 --> 00:36:42,698
ソロ：
すぐにわかります。

508
00:36:44,169 --> 00:36:45,728
よし。

509
00:36:45,904 --> 00:36:47,896
【オルゴールバージョン】
ブラームスの子守唄の演奏]

510
00:37:01,920 --> 00:37:03,081
どう感じますか？

511
00:37:03,588 --> 00:37:06,183
教えてほしい
私に何をしてほしいのか。

512
00:37:10,628 --> 00:37:11,926
ふーむ。

513
00:37:12,564 --> 00:37:13,554
[音楽停止]

514
00:37:13,732 --> 00:37:15,724
さあ、そこから抜け出しましょう。

515
00:37:16,134 --> 00:37:17,602
来て。

516
00:37:18,970 --> 00:37:20,404
- よし。
- どうしたの？

517
00:37:20,572 --> 00:37:23,235
思った通り。とても賢いですね。

518
00:37:23,408 --> 00:37:29,279
誰もが知っている曲を取り上げます
オルゴールアレンジにしてみました。ふーむ。

519
00:37:29,447 --> 00:37:31,245
そしてそこからそれを取るのです。

520
00:37:32,817 --> 00:37:36,276
ミス・パートリッジのことがまだ信じられない
これと何か関係があるかもしれない。

521
00:37:37,088 --> 00:37:39,080
[無線のビープ音]

522
00:37:43,094 --> 00:37:44,084
ソロ:
ここでソロ。

523
00:37:44,262 --> 00:37:45,924
イリヤ [ラジオで]:
ちょっと混乱しています。

524
00:37:46,464 --> 00:37:48,763
昨夜頭を殴られました
そして彼らはミキを連れて行った。

525
00:37:48,933 --> 00:37:52,097
昨晩？
なぜもっと早く私に連絡しなかったのですか？

526
00:37:52,270 --> 00:37:54,637
たった今来たばかりです。

527
00:37:54,806 --> 00:37:57,970
とても良心的な方に予約していただきました
警察官が飲酒容疑で...

528
00:37:58,143 --> 00:38:00,442
...そして銃の不法所持。

529
00:38:01,212 --> 00:38:03,443
ウェイバリーさんはこのことを知っていますか？

530
00:38:03,615 --> 00:38:05,982
確かにそう思います、ソロさん。

531
00:38:06,151 --> 00:38:08,484
そして今、私には不快な仕事が待っています
マツ先生に電話するのは…

532
00:38:08,653 --> 00:38:10,144
...そして、彼の娘であることを彼に伝えました...

533
00:38:10,321 --> 00:38:11,584
ソロ [ラジオ経由]:
ちょっとまってください。

534
00:38:11,990 --> 00:38:13,982
[タイヤのきしむ音]

535
00:38:14,425 --> 00:38:15,757
どういうことですか、ソロさん？

536
00:38:16,261 --> 00:38:19,698
ジェイソン・スートロの車です。
ただ車道に進入しているだけです。

537
00:38:28,606 --> 00:38:31,166
彼らはミキを連れて行きました。
早く動いたほうがいいよ。

538
00:38:35,180 --> 00:38:36,842
わかった。さあ、ここにいてください。行きます--

539
00:38:37,015 --> 00:38:41,214
デュアン:
二人とも行きますよ、ソロさん。上。

540
00:38:41,820 --> 00:38:44,255
バレルが2つ。お好きなものをお選びいただけます。

541
00:38:44,422 --> 00:38:46,550
彼女は残ったものを手に入れるでしょう。

542
00:38:50,795 --> 00:38:52,821
さあ、動きましょう。

543
00:38:55,400 --> 00:38:57,232
ちょっと待ってください。

544
00:39:01,706 --> 00:39:03,334
来て。

545
00:39:03,608 --> 00:39:05,236
どうぞ。

546
00:39:08,913 --> 00:39:11,940
ストロ: 言ったでしょ、あなたは去るべきだった
テープも一緒に！何をしましょうか？

547
00:39:12,116 --> 00:39:14,745
パートリッジ: それしかない
それを受け取ったかもしれない一人の人。

548
00:39:14,919 --> 00:39:16,911
あなたのために、親愛なるヘスター、
あなたが正しいことを願っています。

549
00:39:17,088 --> 00:39:18,420
パートリッジ:
私があなたを裏切ったことはありますか？

550
00:39:18,590 --> 00:39:19,580
[ドアが開く]

551
00:39:23,127 --> 00:39:25,187
デュアン:
わかりました。そちら側。

552
00:39:27,732 --> 00:39:30,258
これで屋根裏部屋で見つけました。

553
00:39:36,140 --> 00:39:39,440
ストロ: 非常に情けない謝罪をします。
私の親愛なる。私を許してください。

554
00:39:41,546 --> 00:39:43,606
注意深く観察してください。

555
00:39:43,915 --> 00:39:46,111
あなたは私の申し出を受け入れるべきでした、
ソロさん。

556
00:39:46,985 --> 00:39:49,545
さて、パーティーはまだ終わっていません。

557
00:39:50,188 --> 00:39:51,178
[笑い]

558
00:39:51,356 --> 00:39:55,418
確かに、あなたはなんと正しいことでしょう。
エンターテイメントはこれから始まります。

559
00:39:56,361 --> 00:39:58,091
準備はできたか？

560
00:39:58,396 --> 00:40:00,729
パートリッジ:
まさにそうです、スートロさん。

561
00:40:00,899 --> 00:40:02,891
【オルゴールバージョン】
ブラームスの子守唄の演奏]

562
00:40:07,338 --> 00:40:10,365
リラックスしてほしい。

563
00:40:10,541 --> 00:40:12,134
何も心配することはありません。

564
00:40:12,911 --> 00:40:15,904
リラックスするのはとても良いことです。

565
00:40:16,080 --> 00:40:17,241
ミキ：
リラックスしてください。

566
00:40:17,982 --> 00:40:19,143
それはとても良いことです。

567
00:40:19,317 --> 00:40:22,344
いい子だよ、ミキ。とても良い女の子です。

568
00:40:22,520 --> 00:40:24,216
いい子ね。

569
00:40:24,389 --> 00:40:28,326
パートリッジ: 覚えていますか
お父さんの金庫の中の書類は？

570
00:40:28,493 --> 00:40:32,453
取り出して覚えたものは？

571
00:40:32,630 --> 00:40:33,620
はい。

572
00:40:34,399 --> 00:40:36,595
パートリッジ:
それらを私に朗読してもらいたいのです。

573
00:40:36,768 --> 00:40:38,259
そんなことができると思いますか？

574
00:40:38,436 --> 00:40:39,768
ミキ：
はい。

575
00:40:39,938 --> 00:40:45,002
よし、今から始めてもいいよ、ミキ。

576
00:40:45,376 --> 00:40:47,208
松五。

577
00:40:47,378 --> 00:40:49,244
極秘。

578
00:40:49,414 --> 00:40:50,677
パート 1。

579
00:40:51,716 --> 00:40:55,483
このプロジェクトはデータに基づいています...

580
00:40:55,787 --> 00:41:00,487
...研究中に蓄積されたもの
ガンマ線の影響について。

581
00:41:01,859 --> 00:41:05,796
その結果、私たちは次のように感じています。
は非常に大きな輸入品です。

582
00:41:06,364 --> 00:41:09,163
これから起こりそうな展開は…

583
00:41:09,434 --> 00:41:12,996
...強力な力として機能することができます
良くも悪くも。

584
00:41:13,171 --> 00:41:15,970
ミキ：研究中に……。
ソロ: 分かった、私はそうは思わない、スートロ。

585
00:41:16,140 --> 00:41:18,666
落としてください。置いてください。

586
00:41:18,843 --> 00:41:20,471
ミキ：
私たちは感じます....

587
00:41:22,647 --> 00:41:24,775
オフにしてください。消してください！

588
00:41:24,949 --> 00:41:27,544
ミキ：
これから起こりそうな展開は――

589
00:41:27,719 --> 00:41:30,985
ソロ: さあ、ヴェリティ、
彼女をここから連れ出してください。ベリティ。

590
00:41:31,155 --> 00:41:36,321
ミキ: --強力な役割を果たすことができます
善にも悪にも力を与える。

591
00:41:36,494 --> 00:41:38,224
ヴェリティ、そこから抜け出しなさい。

592
00:41:38,396 --> 00:41:39,728
さあ、ミキを連れてきて。

593
00:41:41,699 --> 00:41:44,464
バーゴイン: やめろよ、ミキ。
- ベリティ。

594
00:41:44,635 --> 00:41:46,035
バーゴイン: さあ。
ミキ：ベリティ。

595
00:41:46,204 --> 00:41:50,539
ソロ: よし、さあ、
後続の最初の者を撃ちます。

596
00:41:52,310 --> 00:41:53,403
戻ってください。

597
00:41:53,578 --> 00:41:55,570
[ガンファイア]

598
00:41:56,981 --> 00:41:58,472
さあ！

599
00:41:59,217 --> 00:42:02,085
デュアン: 彼は両方の銃身を発砲しました。
彼は弾薬がなくなってしまった。

600
00:42:04,122 --> 00:42:05,112
ストロ:
やめて！

601
00:42:06,958 --> 00:42:09,928
女の子を傷つけたくない。
二人とも外で待っていてください。

602
00:42:10,094 --> 00:42:11,460
もっと良い方法があります。

603
00:42:14,399 --> 00:42:16,561
何を待っていますか?
彼らに逃げてほしいですか？

604
00:42:16,734 --> 00:42:19,533
ああ、恐れることはありません。彼らは私たちを逃がさないでしょう。

605
00:42:29,814 --> 00:42:31,043
女の子:
こんにちは、ソロさん。

606
00:42:33,084 --> 00:42:34,074
ねえ、ミキ。

607
00:42:39,891 --> 00:42:42,053
みんなどこに行くの？

608
00:42:42,226 --> 00:42:44,695
[ブラームスのオルゴール版]
子守唄がスピーカーで流れています]

609
00:42:44,862 --> 00:42:47,093
パートリッジ [スピーカー越しに]:
ミキさん。松みきさん。

610
00:42:47,265 --> 00:42:50,531
ソロさんから離れてください。走って、ミキ。

611
00:42:50,701 --> 00:42:52,567
あなたは私を理解していますか？走る。

612
00:42:53,938 --> 00:42:55,964
- ミス・バーゴイン。
- ミキ、戻ってきて！

613
00:42:56,140 --> 00:43:01,169
パートリッジ: 注意してください、ミス・バーゴイン。
ミスター・ソロはあなたに危害を加えるつもりです。

614
00:43:01,345 --> 00:43:03,780
あなたには彼を憎む理由があります。

615
00:43:03,948 --> 00:43:05,940
あなたは彼を殺すでしょう。

616
00:43:06,117 --> 00:43:08,882
競技場にいるすべての女の子に注意してください。

617
00:43:09,053 --> 00:43:11,454
競技場にいるすべての女の子に注意してください。

618
00:43:12,123 --> 00:43:13,887
こちらはミス・パートリッジです。

619
00:43:14,525 --> 00:43:17,859
ミスター・ソロは私たちの敵です。

620
00:43:18,029 --> 00:43:20,897
彼はミキを傷つけたいのです
そしてミス・バーゴイン。

621
00:43:21,332 --> 00:43:23,631
彼を止めてほしい。

622
00:43:49,427 --> 00:43:51,419
[ガンファイア]

623
00:43:58,002 --> 00:43:58,992
チャンネル D を開きます。

624
00:44:00,004 --> 00:44:01,836
[クラクションが鳴る]

625
00:44:02,006 --> 00:44:04,874
ウェイバリー: 入ってください、ミスター・ソロ。
- 時間がなくなりました、先生。

626
00:44:05,042 --> 00:44:09,776
私たちは最善を尽くしています、ミスター・ソロ、
でも朝のラッシュアワーですよ。

627
00:44:11,382 --> 00:44:12,645
[ガンファイア]

628
00:44:42,480 --> 00:44:44,073
[銃声]

629
00:44:44,248 --> 00:44:47,741
パートリッジ: 再開します
中断したところ、ミキ。

630
00:44:47,919 --> 00:44:51,549
- それは明らかですか？
- はい。

631
00:44:51,722 --> 00:44:54,317
私たちはそれを発見しました
2つの要素を組み合わせることで...

632
00:44:55,092 --> 00:44:58,153
...最終結果
爆発的な力になるだろう…

633
00:44:58,329 --> 00:45:04,269
...解き放つことができるでしょう
太陽の光の中にあるすべての力。

634
00:45:04,435 --> 00:45:05,630
もう一つの要素は……

635
00:45:20,818 --> 00:45:22,810
[女の子たちの叫び声]

636
00:45:50,681 --> 00:45:53,082
女の子:
そこにいるよ！彼を殺してください！

637
00:45:53,251 --> 00:45:54,742
スージー：
急いで、彼は沈みます！

638
00:45:54,919 --> 00:45:57,320
女の子:
彼を捕まえてください！彼を殺してください！

639
00:45:59,657 --> 00:46:01,751
結論。 1 つ:

640
00:46:02,393 --> 00:46:07,161
このようにして力場が生成されたこと
これまでのところある程度は--

641
00:46:08,899 --> 00:46:10,595
[ミキの叫び声]

642
00:46:11,869 --> 00:46:13,997
女の子たち、中止してください。

643
00:46:15,706 --> 00:46:17,368
[パートリッジのうめき声]

644
00:46:23,247 --> 00:46:24,772
女の子:
そこに彼がいる。彼を殺してください！

645
00:46:32,123 --> 00:46:34,592
私がやったこと、それは――

646
00:46:34,759 --> 00:46:38,594
それは学校のためでした。
そんなこと信じられますか？

647
00:46:42,199 --> 00:46:44,225
女の子の皆さん、注目してください。

648
00:46:44,702 --> 00:46:49,231
こちらはミス・パートリッジです。今すぐやめてください。

649
00:46:50,341 --> 00:46:53,778
繰り返しますが、欲しいのは--
もうやめてほしい。

650
00:46:55,179 --> 00:46:57,671
授業に戻りましょう。

651
00:46:57,848 --> 00:47:02,752
そして覚えておいてください
あなたは私が頼んだことをしてくれました。

652
00:47:04,088 --> 00:47:08,788
そして、とてもとても誇りに思っています...

653
00:47:08,959 --> 00:47:11,952
...皆さんの。

654
00:47:14,398 --> 00:47:17,994
ソロさん、プールで何をしていたんですか？
服を着たまま？

655
00:47:18,803 --> 00:47:20,795
[笑う女の子たち]

656
00:47:24,909 --> 00:47:26,878
マツ：そうですよね
後遺症も残らないだろうし…

657
00:47:27,044 --> 00:47:28,478
...ウェイバリーさん、女の子の誰かについて？

658
00:47:28,646 --> 00:47:30,376
ウェイバリー:
不適格な発言があります...

659
00:47:30,548 --> 00:47:33,609
...2人の第一線の専門家のうち
現場にいる、マツ博士。

660
00:47:33,784 --> 00:47:36,253
このスコアに関しては何も恐れることはありません。

661
00:47:36,420 --> 00:47:38,252
ミキ：
学校はどうなってしまうのでしょうか？

662
00:47:38,422 --> 00:47:40,948
ミス・パートリッジが遺書に残したもの
ミス・バーゴインへ。

663
00:47:41,592 --> 00:47:43,185
彼女はミス・バーゴインのことがとても好きだった。

664
00:47:43,761 --> 00:47:45,696
なんと、それは素晴らしいですね！

665
00:47:46,130 --> 00:47:48,122
ありがとう、ミキさん。

666
00:47:48,299 --> 00:47:50,598
何を考えるべきかまだわかりません
ミス・パートリッジについて。

667
00:47:50,768 --> 00:47:52,430
全ての矛盾。

668
00:47:52,837 --> 00:47:55,773
彼女は学校を本当に気にかけていました。

669
00:47:55,940 --> 00:47:58,637
彼女は生徒たちをとても愛していました。

670
00:47:59,110 --> 00:48:02,376
彼女が見つけたとき
彼女は両方を失う可能性がありました....

671
00:48:02,713 --> 00:48:06,115
ジェイソン・スートロも贈り物を持ってやって来た。

672
00:48:06,283 --> 00:48:08,514
確かに。そのすべてに道徳があります。

673
00:48:09,286 --> 00:48:11,278
さて、他の問題に取り掛からなければなりません。

674
00:48:11,455 --> 00:48:14,983
皆さんに提案したいのですが、
今晩一緒に夕食を食べます。

675
00:48:15,659 --> 00:48:17,685
ああ、まあ、私は--ごめんなさい、先生。

676
00:48:17,862 --> 00:48:21,765
ミス・バーゴインと私は懇願しなければなりません。

677
00:48:21,932 --> 00:48:25,994
ウェイバリー: ああ、許してください、ソロさん。
知っているはずだった。

678
00:48:26,704 --> 00:48:30,971
ああ、じゃあ、私たち4人だけで。

679
00:48:31,208 --> 00:48:33,734
ミキ：イリヤと私は
婚約もだよ、ウェイバリーさん。

680
00:48:35,045 --> 00:48:38,413
イリヤ:そうですか？
- 結局のところ、私たちは長い間閉じ込められていました。

681
00:48:38,582 --> 00:48:41,450
行こうかなと思ったのですが
サヨナラ・ア・ゴーゴーへ。

682
00:48:41,619 --> 00:48:43,178
それでいいですか、お父さん？

683
00:48:43,354 --> 00:48:46,256
マツ：
さて、大丈夫ですか、クリアキンさん？

684
00:48:46,924 --> 00:48:49,723
サヨナラはゴーゴー?

685
00:48:49,894 --> 00:48:52,489
まあ、そうだと思います。

686
00:48:54,131 --> 00:48:58,865
ウェイバリー: そうなると残るのは君と私だけだ
マツ博士。 7時にしましょうか？

687
00:48:59,036 --> 00:49:01,198
私の家に行きませんか？

688
00:49:01,372 --> 00:49:03,739
私の古い家政婦が作るのは
最高のコンビーフとキャベツ...

689
00:49:03,908 --> 00:49:05,706
...ボストンのこちら側。

690
00:49:59,129 --> 00:50:01,121
[英語SDH]

691
00:50:01,171 --> 00:50:05,721
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0